|
Handarbeitslexikon englisch - deutsch |
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y |
Englisch |
Abkürzung |
Deutsch |
Abkürzung |
A | |||
acrylic | Acryl | ||
afghan | Decke , Überwurf | ||
after | nach | ||
allocated | verteilt | ||
along | entlang | ||
alpaca | Alpaka | ||
always | immer | ||
approximately | approx | ungefähr | |
alternate(ly) | alt. | abwechselnd | |
alternate color; contrasting color | alternative Farbe, Kontrastgarn | ||
and | und | ||
area of color | Farbfläche | ||
armhole/armscye | Armausschnitt | ||
at the bottom | unten | ||
at the same time | gleichzeitig | ||
at the top | oben | ||
B |
|||
back post dc | bpdc | Reliefstäbchen hinter der Arbeit | |
back (wrong side) | Rückenteil | ||
background colour | beg | Grundfarbe | |
in background of stitch | verschränkt einstechen | ||
backloop | bl | das hintere Maschenglied | |
back stitch | Rückstich | ||
ball of yarn | Wollknäul | ||
bamboo (needle) | Bambus(nadel) | ||
bar increase | zunehmen mit verschränkten Maschen | ||
basketweave | Karomuster aus Rechts- und Linksmaschen | ||
bead | Perle | ||
beading | Perlenstickerei | ||
beaded knitting | mit Perlen stricken | ||
between | bet | dazwischen | |
beginning | beg | Anfang, anfangen, beginnen | |
beginning of row | Anfang der Reihe | ||
beginning with row | Anfang mit der Reihe | ||
behind | hinter, hinten | ||
between | bet | zwischen | zw. |
binding off oder to bind off | bo | abketten | abk. |
black | schwarz | ||
blanket stitch | Knopflochstich | ||
block | bl | spannen | |
blue | blau | ||
bobble | Noppe | ||
bobbin | Garnspule | ||
border | Rand, Kante | ||
both sides | beidseitig | ||
break off oder break yarn | das Garn / den Faden abschneiden | ||
brioche stitch | Patentmuster | ||
brown | braun | ||
bullion stitch | Form des Knötchenstiches | ||
bust | Oberweite | ||
button | Knopf | ||
button hole | Knopfloch | ||
C | |||
cable | cab | Zopf | |
cable 6 behind | c6b | 3 Maschen auf die Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgenden 3 Maschen rechts stricken und danach die 3 Maschen der Hilfsnadel rechts abstricken. | |
cable needle | cn | Zopfnadel | |
cabone rings | Häkelringe | ||
cardigan | Strickjacke | ||
cashmere | Kaschmir | ||
cast off | co | abketten | |
cast on | anschlagen | ||
center | mittel, mittlere(s) | ||
centimeter | cm | Zentimeter | |
chain (ch) | ch | Luftmasche | Lfm |
ch (1,2,3,4) to turn | durch (1,2,3,4) Luftmaschen ersetzen | ||
chain color change | ch | Farbwechsel | |
chain space | Luftmaschenzwischenraum | ||
chain stitch | Kettstich | ||
change | Veränderung, Wechsel | ||
chart | Zählmuster | ||
checkerboard | farbiges Karomuster | ||
circular knitting needles, circulars, circs | Rundstricknadeln | ||
circular knitting | rundstricken | ||
cluster | cl | Maschengruppe | |
cluster 3 | Faden vor die Arbeit nehmen, die angegebenen Maschen (hier 3) auf die rechte Nadel schieben, Faden hinter die Arbeit nehmen, die verschobenen Maschen von der rechten Nadel wieder auf die linke Nadel schieben, und links abstricken | ||
collar | Kragen | ||
color / colour | Farbe | ||
color sequence | Farbfolge | ||
color change | Farbwechsel | ||
color way | Farbverlauf | ||
continue (cont) | cont | fortsetzen, weiterarbeiten | |
contrasting colour | cc | Kontrastfarbe | |
cord | Kordel | ||
cotton | Baumwolle | ||
count | zählen | ||
crochet | häkeln | ||
crochet diagram | Häkelschrift | ||
crochet hook | hk | Häkelnadel | |
cross | cr | kreuzen | |
cross stitch | Kreuzstich | ||
cuff | Manschette, Ärmelaufschlag, Ärmelbündchen | ||
D |
|||
dark | dunkel | ||
dart | Abnäher | ||
decrease | dec | Abnahme/abnehmen | |
decrease 1 dc over 2 sts | dc2tog | 2 feste Maschen zusammen abhäkeln | |
decrease 1 tr over 2 sts | tr2tog | 2 Stäbchen zusammen abhäkeln | |
description | Beschreibung | ||
desired length | gewünschte Länge | ||
divide | teilen | ||
double crochet (amerik. = Single crochet) | dc | feste Masche | Stb |
double pointed needles | dpn | Nadelspiel, Strumpfstricknadeln | |
double treble crochet (amerik.= treble crochet) | dtr | Doppelstäbchen | Doppel - Stb |
draw through loop | dec | durch die Schlinge holen | |
draw through one or more loops | mehrere Schlingen zusammen abmaschen | ||
to drop a stitch | eine Masche fallen lassen | ||
drop the yarn | Umschlag fallen lassen | ||
drop stitch | Fallmasche | ||
E |
|||
each, every | jeder, jede | ||
ease | Spielraum | ||
edge | Kante, Rand, Saum | ||
edge stitch | Randmaschen | ||
embroidery stitches | Stickmuster | ||
even number | gerade (An)zahl | ||
eyelash yarn | Fransengarn | ||
F | |||
fabric | Gewebe | ||
fair isle knitting | zweifarbiges Stricken | ||
faste off | abketten | ||
fasten off with hook/needle | beenden und vernähen des Fadens mit der Häkelnadel/Nähnadel | ||
felting / fulling | filzen | ||
finished object | fo | fertiges Strickstück | |
finishing | beenden, Fertigstellung | ||
first | erste | ||
flat knitting | offene Arbeit (nicht rundgestrickt) | ||
fold over | umlegen, falten | ||
following | foll | nächste(r), folgende(r) | |
follows | folls | folgt | |
form double loop with end of yarn | eine doppelt gelegte Garnschlinge aus dem Faden bilden | ||
form loop with end of yarn | eine einfache Garnschlinge aus dem Faden bilden | ||
french knot | Knötchenstich | ||
fringes | Fransen | ||
frog | aufribbeln | ||
from now on | von nun an, weiterhin | ||
front loop | vorderes Maschenglied | ||
front (right side) | Vorderteil | ||
front/back loop | vordere/hintere Schlinge | ||
front post dc | fpdc | Reliefstäbchen vor der Arbeit | |
full length | Gesamtlänge | ||
G | |||
gansey | Pullover | ||
garment | Kleidungsstück | ||
garter stitch | kraus rechts | ||
gauge, gauche | Maschenprobe | ||
glove | Handschuh | ||
graph | Grafik, Strickschrift | ||
gram(s) | g | Gramm | |
gray | grau | ||
green | grün | ||
gusset | Zwickel, Keil | ||
H |
|||
half treble crochet (amerik. = half double crochet) | htr / hdc | halbes Stäbchen | hStb |
hem | Saum | ||
herringbone stitch | Hexenstich | ||
high | hoch | ||
hook | Nadel, Haken | ||
I | |||
i-cord | gestrickte Kordel | ||
in back of stitch | hinten einstechen | ||
inch | in | 1 Zoll (ca. 2,5cm) | |
include, including | incl | enthalten, beinhalten, inklusive | |
increase | inc | Zunahme/zunehmen | |
insert | einstechen | ||
instep | Spann | ||
instructions | inst | Anweisungen | |
intarsia |
Intarsienarbeit |
||
in the back loop of stitch | in das hintere Maschenglied | ||
in the front loop of stitch | in das vordere Maschenglied | ||
invisible seam stich | Matratzenstich | ||
J |
|||
jacket | Jacke | ||
jersey | Pullover | ||
join | verbinden | ||
join into a ring | zur Runde schließen | ||
K | |||
kitchener stitch | Maschenstich | ||
knit | k | rechts stricken | |
1 knit, 1 purl | 1k, 1p | 1 Masche rechts, 1 Masche links | |
knit into back | rechts verschränkt stricken (d.h. hinten in die Masche einstechen) | ||
knit into front and back of stitch | kfb | erst eine Masche aus dem vorderem, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken | |
knit on | Maschen aufstricken | ||
knit stitch | rechte Masche | ||
knit throught back loop | kbl | eine Masche rechts verschränkt abstricken | |
knit 2 stitches together | k2tog | zwei Maschen rechts zusammenstricken | |
knit 2 stitches together throught back loop | k2togtbl | zwei Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
knitted cast on | (auf)gestrickter Anschlag | ||
knitter | Stricker, Strickerin | ||
knitting in public | kip | stricken in der Öffentlichkeit | |
knit up | kup | rechts strickend aufnehmen | |
knitwise | kwise | wie zum rechts stricken | |
L |
|||
lace | Spitze | ||
lace knitting | Spitze stricken | ||
lace weight yarn | sehr dünnes Garn zum Spitze stricken | ||
lacy pattern | Ajourmuster | ||
ladder stitch | Matratzenstich | ||
large | groß | ||
leave | lassen | ||
leave remaining | leave rem. | Masche ruhen lassen | |
left leaning | nach links gedreht | ||
left, on the left | links | ||
left twist | eine Masche auf eine Hilfsnadel schieben, die zweite Masche rechts verschränkt stricken, Masche bleibt aber auf der Nadel, die über - sprungene Masche wieder auf die linke Nadel nehmen, diese dann rechts abstricken, dann erst die zweite Masche von der Nadel schieben | ||
length | Länge | ||
light | hell | ||
lilac, purple | lila | ||
linen | Leinen | ||
local yarn store | örtliches Wollgeschäft | ||
loop(s) | lp | Schlinge, Schlaufe | |
loosely, loose | locker | ||
M | |||
main colour | mc | Hauptfarbe | |
make bobble | mb | make bobble | |
make 1 | m1 | eine Masche zunehmen d.h. den Querfaden zwischen der zuletzt gestrickten und der folgenden zu strickenden Masche auf die linke Nadel heben und verschränkt rechts abstricken | |
make 1 picking up | m1p | eine Masche zunehmen, wie bei m1 jedoch links abstricken | |
making up | Ausarbeitung, ausarbeiten, Fertigstellung | ||
manner | Art/Weise | ||
marker (stitch / row) | m | der Maschen-/Reihenmarkierer | |
mattress stitch | Matratzenstich | ||
meash | Maschennetz | ||
measurement, measure | Maße, Maß, Größe | ||
main colour | mc | Hauptfarbe | |
merino | Merino | ||
microfibre | Mikrofaser | ||
middle, center | mittel, mittlere(s) | ||
miss a stitch | überspringen | ||
mitten | Fäustling, Fausthandschuh | ||
moss increase | aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche herausstricken | ||
moss stich | Perlmuster | ||
multiple of | mult | ein Vielfaches von | |
N |
|||
neck, neckline | Hals, Halsausschnitt | ||
neckhole | Halsloch | ||
neck shaping, neckline | Halsausschnitt | ||
needle | Nadel | ||
needle size | Nadelstärke | ||
next row | nächste Reihe | ||
number | nr | Zahl, Anzahl | |
O |
|||
odd number | ungerade Anzahl | ||
odd rows | ungerade Reihen | ||
once | einmal | ||
only | nur | ||
opening | Öffnung | ||
or | oder | ||
outside | außen | ||
over | über | ||
P |
|||
pass slipped stitch(es) over | psso | die abgehobene(n) Masche(n) überziehen | |
pattern(s) oder patt(s) | pat | Muster, Anleitung | |
pattern repeat | Mustersatz | ||
pick up loops | Maschen aufnehmen | ||
picot | p/p | Picot (Mausezähnchen), 3 Luftmaschen, in die 1. Luftmasche zurück eine feste Masche arbeiten | |
pink, rose | rosa | ||
pm | Maschenmarkierer | ||
Tasche | |||
pocket lining | Taschenboden | ||
polo neck | Rollkragen | ||
provisionar cast on | provisorische Anschlagsreihe | ||
provisional cast on | provisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden, z.B. mittels einer Luftmaschenkette | ||
pull up loop | Schlinge hoch / langziehen | ||
previous round | pr r | vorherige Runde | |
previous row | pr r | vorherige Reihe | |
purl | p | linke Maschen stricken | |
purl left twist | eine Masche auf Hilfsnadel nehmen, die zweite links verschränkt stricken aber auf der Nadel lassen, die erste Masche wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite von der Nadel schieben | ||
purl into back | links verschränkt stricken. d.h. mit der rechten Nadel von hinten links nach rechts einstechen und Faden holen | ||
purl right twist | eine Masche auf eine Hilfsnadel nehmen, die zweite Masche links stricken aber auf der Nadel lassen, die erste Masche wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite Masche von der Nadel schieben | ||
purl stitch | die linke Masche | ||
purl two together | p2tog | zwei Maschen links zusammen stricken | |
purl two together | p2tog tbl | zwei Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
R |
|||
raglan | Raglan | ||
raised half double crochet | rhdc | halbes Reliefstäbchen | |
rayon | Viskose | ||
red | rot | ||
remain, remaining | rem | restliche, verbleibende, übrige | |
repeat | Rapport | ||
to repeat, repeating | rep | wiederholen | |
rep from *to* | von *zu* wiederholen | wdh | |
reverse single crochet | rsc | Krebsmasche (rückwärts gehäkelte feste Masche) | |
reverse stockinette stitch | rev st st | glatt links (Hinreihe links, Rückreihe rechts) | |
reversing stocking stitch | rev st st | linke Maschen im Rechtsmaschengrund (als Bruchkante) | |
reversible stocking stitch | Doppelgestrick | ||
rib | Bündchenmuster | ||
ribbing | Rippenmuster | ||
ribbon yarn | Bändchengarn | ||
right leaning | nach rechts gedreht bzw. gekippt | ||
right, on the right | rechts | ||
right side | rs | rechte Seite der Arbeit | |
right side facing you | rs | richtige Seite / vordere Seite nach vorn | |
right twist | 2 Maschen rechts zusammenstricken, aber auf der Nadel lassen, mit der rechten Nadel durch die erste von vorn nach hinten durchstechen, Faden holen & abstricken | ||
round | rnd | Runde | |
round knitting | rundstricken | ||
row | Reihe | ||
running stitch | Steppstich | ||
S |
|||
satin stitch | Plattstich | ||
scarf | Schal, Halstuch | ||
seam | Naht | ||
to seam | zusammennähen | ||
seam stitch | Matratzenstich | ||
second | zweite | ||
seed stitch | Perlmuster | ||
selvedge | Kante, Rand | ||
selvedge stitch | Randmasche | ||
sew | nähen | ||
sew up | schließen | ||
shape / shaping | Form | ||
short rows | verkürzte Reihen | ||
shoulder | Schulter | ||
side | Seite, Rand | ||
side seam | Seitennaht | ||
silk | Seide | ||
similarly | ähnlich in ähnlicher Weise | ||
single crochet | sc | feste Masche | fM |
size | Größe | ||
skein | Knäuel, Strang, Docke | ||
skip | sk | überspringen, übergehen | |
skirt | Rock | ||
sleeve | Ärmel | ||
slip marker | Maschenmarkier abheben | ||
slip one, knit one, pass | einfach Überzug ( d.h. 1 Masche abheben, 1 Masche rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen) | ||
slip, slip, knit | ssk | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken | |
slip, slip, purl | ssp | zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammenstricken | |
slip stich | slst/sl/ss | die Kettmasche ( beim Häkeln), die Hebemasche (beim Stricken) | Ktm |
slip stitch as if to knit | Masche wie zum Rechtsstricken abheben | ||
slip stitch as if to purl | Masche wie zum Linkstricken abheben | ||
slip stitch over oder slip one, knit two together, pass slipped stitch over | SK2P | 1 doppelter Überzug (d.h. 1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen) | |
to slip a stitch | sl | eine Masche abheben | |
slip1 | eine Masche abheben | ||
small | klein | ||
space | sp | Zwischenraum | |
starch | stärken, Wäschestärke | ||
stash (yarn) | Garnvorrat | ||
stem stitch | abheben, Stielstich | ||
stich | st(s) | Masche(n) | |
stitch passed over | überzogene Masche | ||
stitchholder | Hilfsnadel | ||
still, yet | noch | ||
stitches used | Strickmuster | ||
stocking stitch/ stockinette stitch | st st | glatt rechts (Hinreihe rechts, Rückreihe links) | |
stop of stitch | Kopfmasche | ||
straight | gerade | ||
stripe | Streifen | ||
suitable | passend | ||
swatch | Maschenprobe, Strickprobe | ||
swiss darning | Maschenstich | ||
T | |||
tassle | Quast | ||
tbl. oder throught back loop | tbl | verschränkt, durch das hintere Maschenglied | |
tension | Maschenprobe | ||
texture | Oberflächenstruktur | ||
three needle bind off | eine bestimmte Abkettmethode | ||
through | durch | ||
throw | Bettdecke, Überwurf | ||
time(s) | mal | ||
toe | Zehe | ||
toe up socks | von der Spitze aus gestrickte Socken | ||
together | tog | zusammen | |
treble crochet | tr | doppeltes Stäbchen | Dstb |
triple treble crochet | trtr | vierfaches Stäbchen | Vierfach-Stb |
thumb gusset | Daumenzwickel | ||
top of stitch | Kopfmasche beim Häkeln | ||
treble crochet | Stäbchen | ||
triple treble | Dreifachstäbchen | ||
tubular cast on | italienischer Anschlag / runder Anschlag | ||
turn | (Arbeit) wenden | ||
turning chain | tch | Wendeluftmasche | Wlm |
turtle neck | Rollkragenpullover | ||
twice | zweimal (steht oft hinter Klammern...und bedeutet die Angaben in der Klammer wiederholen...z.b. (yo,k1) twice, = Umschlag, eine Masche rechts, Umschlag, ein Masche rechts | ||
twist stitches | Maschen kreuzen oder drehen | ||
two | zwei | ||
U |
|||
under | unter | ||
unite | verbinden | ||
until | bis | ||
V | |||
variegated yarn | mehrfarbiges Garn | ||
vertical double decrease | S1 2-k- p2sso | doppelte Abnahme ( d.h. 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben, nächste Masche rechts stricken, die abgehobenen Maschen darüber ziehen.) | |
vest | Weste | ||
vice versa | umgekehrt | ||
W |
|||
waistcoat | Weste | ||
weave | weben | ||
weave in | einweben | ||
weave in the end | die Fäden vernähen | ||
when | wenn | ||
whip stitch | Überwendlichstich | ||
white | weiß | ||
width | Breite | ||
with | mit | ||
without | ohne | ||
wool | Wolle | ||
work | Arbeit | ||
work ch join with slst to form ring/ join to form a ring using slip stitch | mit einer Kettmasche zum Ring schließen | ||
working yarn | der Arbeitsfaden | ||
work in progress | wip | Projekt in Arbeit | |
worsted weight | Garnstärke | ||
wrap | wickeln | ||
wrong side | ws | die linke Seite der Arbeit, die Innenseite | |
wrong side facing you | ws | falsche Seite / Rückseite nach vorn | |
Y |
|||
yarn | Garn | ||
yarn back | Arbeitsfaden hinter der Arbeit | ||
yarn forward | Arbeitsfaden vor der Arbeit | ||
yarn front | Faden vorne | ||
yarn over | yo | Umschlag | |
yarn over hook | yoh | Umschlag, Garn über die Häkelnadel | |
yarn over hook 2 | yo 2 | doppelter Umschlag | |
yarn over needle | yon | Umschlag | |
yarn round needle | ym | Umschlag | |
yellow | gelb | ||
yoke | Schulterpartie, Passe |