Anleitungen - Häkeln - Handarbeitslexikon englisch

Handarbeitslexikon

englisch - deutsch

Englisch	Abkürzung	Deutsch	Abkürzung
A
acrylic		Acryl
afghan		Decke , Überwurf
after		nach
allocated		verteilt
along		entlang
alpaca		Alpaka
always		immer
approximately	approx	ungefähr
alternate(ly)	alt.	abwechselnd
alternate color; contrasting color		alternative Farbe, Kontrastgarn
and		und
area of color		Farbfläche
armhole/armscye		Armausschnitt
at the bottom		unten
at the same time		gleichzeitig
at the top		oben
B
back post dc	bpdc	Reliefstäbchen hinter der Arbeit
back (wrong side)		Rückenteil
background colour	beg	Grundfarbe
in background of stitch		verschränkt einstechen
backloop	bl	das hintere Maschenglied
back stitch		Rückstich
ball of yarn		Wollknäul
bamboo (needle)		Bambus(nadel)
bar increase		zunehmen mit verschränkten Maschen
basketweave		Karomuster aus Rechts- und Linksmaschen
bead		Perle
beading		Perlenstickerei
beaded knitting		mit Perlen stricken
between	bet	dazwischen
beginning	beg	Anfang, anfangen, beginnen
beginning of row		Anfang der Reihe
beginning with row		Anfang mit der Reihe
behind		hinter, hinten
between	bet	zwischen	zw.
binding off oder to bind off	bo	abketten	abk.
black		schwarz
blanket stitch		Knopflochstich
block	bl	spannen
blue		blau
bobble		Noppe
bobbin		Garnspule
border		Rand, Kante
both sides		beidseitig
break off oder break yarn		das Garn / den Faden abschneiden
brioche stitch		Patentmuster
brown		braun
bullion stitch		Form des Knötchenstiches
bust		Oberweite
button		Knopf
button hole		Knopfloch
C
cable	cab	Zopf
cable 6 behind	c6b	3 Maschen auf die Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die folgenden 3 Maschen rechts stricken und danach die 3 Maschen der Hilfsnadel rechts abstricken.
cable needle	cn	Zopfnadel
cabone rings		Häkelringe
cardigan		Strickjacke
cashmere		Kaschmir
cast off	co	abketten
cast on		anschlagen
center		mittel, mittlere(s)
centimeter	cm	Zentimeter
chain (ch)	ch	Luftmasche	Lfm
ch (1,2,3,4) to turn		durch (1,2,3,4) Luftmaschen ersetzen
chain color change	ch	Farbwechsel
chain space		Luftmaschenzwischenraum
chain stitch		Kettstich
change		Veränderung, Wechsel
chart		Zählmuster
checkerboard		farbiges Karomuster
circular knitting needles, circulars, circs		Rundstricknadeln
circular knitting		rundstricken
cluster	cl	Maschengruppe
cluster 3		Faden vor die Arbeit nehmen, die angegebenen Maschen (hier 3) auf die rechte Nadel schieben, Faden hinter die Arbeit nehmen, die verschobenen Maschen von der rechten Nadel wieder auf die linke Nadel schieben, und links abstricken
collar		Kragen
color / colour		Farbe
color sequence		Farbfolge
color change		Farbwechsel
color way		Farbverlauf
continue (cont)	cont	fortsetzen, weiterarbeiten
contrasting colour	cc	Kontrastfarbe
cord		Kordel
cotton		Baumwolle
count		zählen
crochet		häkeln
crochet diagram		Häkelschrift
crochet hook	hk	Häkelnadel
cross	cr	kreuzen
cross stitch		Kreuzstich
cuff		Manschette, Ärmelaufschlag, Ärmelbündchen
D
dark		dunkel
dart		Abnäher
decrease	dec	Abnahme/abnehmen
decrease 1 dc over 2 sts	dc2tog	2 feste Maschen zusammen abhäkeln
decrease 1 tr over 2 sts	tr2tog	2 Stäbchen zusammen abhäkeln
description		Beschreibung
desired length		gewünschte Länge
divide		teilen
double crochet (amerik. = Single crochet)	dc	feste Masche	Stb
double pointed needles	dpn	Nadelspiel, Strumpfstricknadeln
double treble crochet (amerik.= treble crochet)	dtr	Doppelstäbchen	Doppel - Stb
draw through loop	dec	durch die Schlinge holen
draw through one or more loops		mehrere Schlingen zusammen abmaschen
to drop a stitch		eine Masche fallen lassen
drop the yarn		Umschlag fallen lassen
drop stitch		Fallmasche
E
each, every		jeder, jede
ease		Spielraum
edge		Kante, Rand, Saum
edge stitch		Randmaschen
embroidery stitches		Stickmuster
even number		gerade (An)zahl
eyelash yarn		Fransengarn
F
fabric		Gewebe
fair isle knitting		zweifarbiges Stricken
faste off		abketten
fasten off with hook/needle		beenden und vernähen des Fadens mit der Häkelnadel/Nähnadel
felting / fulling		filzen
finished object	fo	fertiges Strickstück
finishing		beenden, Fertigstellung
first		erste
flat knitting		offene Arbeit (nicht rundgestrickt)
fold over		umlegen, falten
following	foll	nächste(r), folgende(r)
follows	folls	folgt
form double loop with end of yarn		eine doppelt gelegte Garnschlinge aus dem Faden bilden
form loop with end of yarn		eine einfache Garnschlinge aus dem Faden bilden
french knot		Knötchenstich
fringes		Fransen
frog		aufribbeln
from now on		von nun an, weiterhin
front loop		vorderes Maschenglied
front (right side)		Vorderteil
front/back loop		vordere/hintere Schlinge
front post dc	fpdc	Reliefstäbchen vor der Arbeit
full length		Gesamtlänge
G
gansey		Pullover
garment		Kleidungsstück
garter stitch		kraus rechts
gauge, gauche		Maschenprobe
glove		Handschuh
graph		Grafik, Strickschrift
gram(s)	g	Gramm
gray		grau
green		grün
gusset		Zwickel, Keil
H
half treble crochet (amerik. = half double crochet)	htr / hdc	halbes Stäbchen	hStb
hem		Saum
herringbone stitch		Hexenstich
high		hoch
hook		Nadel, Haken
I
i-cord		gestrickte Kordel
in back of stitch		hinten einstechen
inch	in	1 Zoll (ca. 2,5cm)
include, including	incl	enthalten, beinhalten, inklusive
increase	inc	Zunahme/zunehmen
insert		einstechen
instep		Spann
instructions	inst	Anweisungen
intarsia		Intarsienarbeit
in the back loop of stitch		in das hintere Maschenglied
in the front loop of stitch		in das vordere Maschenglied
invisible seam stich		Matratzenstich
J
jacket		Jacke
jersey		Pullover
join		verbinden
join into a ring		zur Runde schließen
K
kitchener stitch		Maschenstich
knit	k	rechts stricken
1 knit, 1 purl	1k, 1p	1 Masche rechts, 1 Masche links
knit into back		rechts verschränkt stricken (d.h. hinten in die Masche einstechen)
knit into front and back of stitch	kfb	erst eine Masche aus dem vorderem, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied heraus stricken
knit on		Maschen aufstricken
knit stitch		rechte Masche
knit throught back loop	kbl	eine Masche rechts verschränkt abstricken
knit 2 stitches together	k2tog	zwei Maschen rechts zusammenstricken
knit 2 stitches together throught back loop	k2togtbl	zwei Maschen rechts verschränkt zusammenstricken
knitted cast on		(auf)gestrickter Anschlag
knitter		Stricker, Strickerin
knitting in public	kip	stricken in der Öffentlichkeit
knit up	kup	rechts strickend aufnehmen
knitwise	kwise	wie zum rechts stricken
L
lace		Spitze
lace knitting		Spitze stricken
lace weight yarn		sehr dünnes Garn zum Spitze stricken
lacy pattern		Ajourmuster
ladder stitch		Matratzenstich
large		groß
leave		lassen
leave remaining	leave rem.	Masche ruhen lassen
left leaning		nach links gedreht
left, on the left		links
left twist		eine Masche auf eine Hilfsnadel schieben, die zweite Masche rechts verschränkt stricken, Masche bleibt aber auf der Nadel, die über - sprungene Masche wieder auf die linke Nadel nehmen, diese dann rechts abstricken, dann erst die zweite Masche von der Nadel schieben
length		Länge
light		hell
lilac, purple		lila
linen		Leinen
local yarn store		örtliches Wollgeschäft
loop(s)	lp	Schlinge, Schlaufe
loosely, loose		locker
M
main colour	mc	Hauptfarbe
make bobble	mb	make bobble
make 1	m1	eine Masche zunehmen d.h. den Querfaden zwischen der zuletzt gestrickten und der folgenden zu strickenden Masche auf die linke Nadel heben und verschränkt rechts abstricken
make 1 picking up	m1p	eine Masche zunehmen, wie bei m1 jedoch links abstricken
making up		Ausarbeitung, ausarbeiten, Fertigstellung
manner		Art/Weise
marker (stitch / row)	m	der Maschen-/Reihenmarkierer
mattress stitch		Matratzenstich
meash		Maschennetz
measurement, measure		Maße, Maß, Größe
main colour	mc	Hauptfarbe
merino		Merino
microfibre		Mikrofaser
middle, center		mittel, mittlere(s)
miss a stitch		überspringen
mitten		Fäustling, Fausthandschuh
moss increase		aus einer Masche eine rechte und eine linke Masche herausstricken
moss stich		Perlmuster
multiple of	mult	ein Vielfaches von
N
neck, neckline		Hals, Halsausschnitt
neckhole		Halsloch
neck shaping, neckline		Halsausschnitt
needle		Nadel
needle size		Nadelstärke
next row		nächste Reihe
number	nr	Zahl, Anzahl
O
odd number		ungerade Anzahl
odd rows		ungerade Reihen
once		einmal
only		nur
opening		Öffnung
or		oder
outside		außen
over		über
P
pass slipped stitch(es) over	psso	die abgehobene(n) Masche(n) überziehen
pattern(s) oder patt(s)	pat	Muster, Anleitung
pattern repeat		Mustersatz
pick up loops		Maschen aufnehmen
picot	p/p	Picot (Mausezähnchen), 3 Luftmaschen, in die 1. Luftmasche zurück eine feste Masche arbeiten
pink, rose		rosa
pm		Maschenmarkierer
pocket		Tasche
pocket lining		Taschenboden
polo neck		Rollkragen
provisionar cast on		provisorische Anschlagsreihe
provisional cast on		provisorischer Anschlag mit einem Hilfsfaden, z.B. mittels einer Luftmaschenkette
pull up loop		Schlinge hoch / langziehen
previous round	pr r	vorherige Runde
previous row	pr r	vorherige Reihe
purl	p	linke Maschen stricken
purl left twist		eine Masche auf Hilfsnadel nehmen, die zweite links verschränkt stricken aber auf der Nadel lassen, die erste Masche wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite von der Nadel schieben
purl into back		links verschränkt stricken. d.h. mit der rechten Nadel von hinten links nach rechts einstechen und Faden holen
purl right twist		eine Masche auf eine Hilfsnadel nehmen, die zweite Masche links stricken aber auf der Nadel lassen, die erste Masche wieder auf die linke Nadel nehmen und links abstricken, dann auch die zweite Masche von der Nadel schieben
purl stitch		die linke Masche
purl two together	p2tog	zwei Maschen links zusammen stricken
purl two together	p2tog tbl	zwei Maschen links verschränkt zusammenstricken
R
raglan		Raglan
raised half double crochet	rhdc	halbes Reliefstäbchen
rayon		Viskose
red		rot
remain, remaining	rem	restliche, verbleibende, übrige
repeat		Rapport
to repeat, repeating	rep	wiederholen
rep from to		*von zu* wiederholen**	wdh
reverse single crochet	rsc	Krebsmasche (rückwärts gehäkelte feste Masche)
reverse stockinette stitch	rev st st	glatt links (Hinreihe links, Rückreihe rechts)
reversing stocking stitch	rev st st	linke Maschen im Rechtsmaschengrund (als Bruchkante)
reversible stocking stitch		Doppelgestrick
rib		Bündchenmuster
ribbing		Rippenmuster
ribbon yarn		Bändchengarn
right leaning		nach rechts gedreht bzw. gekippt
right, on the right		rechts
right side	rs	rechte Seite der Arbeit
right side facing you	rs	richtige Seite / vordere Seite nach vorn
right twist		2 Maschen rechts zusammenstricken, aber auf der Nadel lassen, mit der rechten Nadel durch die erste von vorn nach hinten durchstechen, Faden holen & abstricken
round	rnd	Runde
round knitting		rundstricken
row		Reihe
running stitch		Steppstich
S
satin stitch		Plattstich
scarf		Schal, Halstuch
seam		Naht
to seam		zusammennähen
seam stitch		Matratzenstich
second		zweite
seed stitch		Perlmuster
selvedge		Kante, Rand
selvedge stitch		Randmasche
sew		nähen
sew up		schließen
shape / shaping		Form
short rows		verkürzte Reihen
shoulder		Schulter
side		Seite, Rand
side seam		Seitennaht
silk		Seide
similarly		ähnlich in ähnlicher Weise
single crochet	sc	feste Masche	fM
size		Größe
skein		Knäuel, Strang, Docke
skip	sk	überspringen, übergehen
skirt		Rock
sleeve		Ärmel
slip marker		Maschenmarkier abheben
slip one, knit one, pass		einfach Überzug ( d.h. 1 Masche abheben, 1 Masche rechts stricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen)
slip, slip, knit	ssk	zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken
slip, slip, purl	ssp	zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann links zusammenstricken
slip stich	slst/sl/ss	die Kettmasche ( beim Häkeln), die Hebemasche (beim Stricken)	Ktm
slip stitch as if to knit		Masche wie zum Rechtsstricken abheben
slip stitch as if to purl		Masche wie zum Linkstricken abheben
slip stitch over oder slip one, knit two together, pass slipped stitch over	SK2P	1 doppelter Überzug (d.h. 1 Masche abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die abgehobene Masche über die gestrickte Masche ziehen)
to slip a stitch	sl	eine Masche abheben
slip1		eine Masche abheben
small		klein
space	sp	Zwischenraum
starch		stärken, Wäschestärke
stash (yarn)		Garnvorrat
stem stitch		abheben, Stielstich
stich	st(s)	Masche(n)
stitch passed over		überzogene Masche
stitchholder		Hilfsnadel
still, yet		noch
stitches used		Strickmuster
stocking stitch/ stockinette stitch	st st	glatt rechts (Hinreihe rechts, Rückreihe links)
stop of stitch		Kopfmasche
straight		gerade
stripe		Streifen
suitable		passend
swatch		Maschenprobe, Strickprobe
swiss darning		Maschenstich
T
tassle		Quast
tbl. oder throught back loop	tbl	verschränkt, durch das hintere Maschenglied
tension		Maschenprobe
texture		Oberflächenstruktur
three needle bind off		eine bestimmte Abkettmethode
through		durch
throw		Bettdecke, Überwurf
time(s)		mal
toe		Zehe
toe up socks		von der Spitze aus gestrickte Socken
together	tog	zusammen
treble crochet	tr	doppeltes Stäbchen	Dstb
triple treble crochet	trtr	vierfaches Stäbchen	Vierfach-Stb
thumb gusset		Daumenzwickel
top of stitch		Kopfmasche beim Häkeln
treble crochet		Stäbchen
triple treble		Dreifachstäbchen
tubular cast on		italienischer Anschlag / runder Anschlag
turn		(Arbeit) wenden
turning chain	tch	Wendeluftmasche	Wlm
turtle neck		Rollkragenpullover
twice		zweimal (steht oft hinter Klammern...und bedeutet die Angaben in der Klammer wiederholen...z.b. (yo,k1) twice, = Umschlag, eine Masche rechts, Umschlag, ein Masche rechts
twist stitches		Maschen kreuzen oder drehen
two		zwei
U
under		unter
unite		verbinden
until		bis
V
variegated yarn		mehrfarbiges Garn
vertical double decrease	S1 2-k- p2sso	doppelte Abnahme ( d.h. 2 Maschen gleichzeitig wie zum Rechtsstricken abheben, nächste Masche rechts stricken, die abgehobenen Maschen darüber ziehen.)
vest		Weste
vice versa		umgekehrt
W
waistcoat		Weste
weave		weben
weave in		einweben
weave in the end		die Fäden vernähen
when		wenn
whip stitch		Überwendlichstich
white		weiß
width		Breite
with		mit
without		ohne
wool		Wolle
work		Arbeit
work ch join with slst to form ring/ join to form a ring using slip stitch		mit einer Kettmasche zum Ring schließen
working yarn		der Arbeitsfaden
work in progress	wip	Projekt in Arbeit
worsted weight		Garnstärke
wrap		wickeln
wrong side	ws	die linke Seite der Arbeit, die Innenseite
wrong side facing you	ws	falsche Seite / Rückseite nach vorn
Y
yarn		Garn
yarn back		Arbeitsfaden hinter der Arbeit
yarn forward		Arbeitsfaden vor der Arbeit
yarn front		Faden vorne
yarn over	yo	Umschlag
yarn over hook	yoh	Umschlag, Garn über die Häkelnadel
yarn over hook 2	yo 2	doppelter Umschlag
yarn over needle	yon	Umschlag
yarn round needle	ym	Umschlag
yellow		gelb
yoke		Schulterpartie, Passe